palavra escrita, som preso no papel ;